1 00:00:13,369 --> 00:00:15,852 Nu există nicăieri a se ascunde acum. 2 00:00:46,852 --> 00:00:49,472 E foarte greu de auzit pentru că îmi latri la ureche, dar... 3 00:00:49,576 --> 00:00:50,610 Bine, eu o pot auzi. 4 00:00:50,714 --> 00:00:52,093 Pot să o repar. 5 00:00:52,438 --> 00:00:53,403 Pot să o repar. 6 00:00:54,127 --> 00:00:55,472 Oh, hei! 7 00:00:55,576 --> 00:00:56,472 E atât de agitat! 8 00:00:57,921 --> 00:00:59,472 Da, aude ceva bâzâit- 9 00:00:59,576 --> 00:01:01,748 provenind din aceasta priză aici jos. 10 00:01:01,852 --> 00:01:02,886 Dar eu merg pentru a o repara. 11 00:01:03,645 --> 00:01:04,541 Da. 12 00:01:04,645 --> 00:01:06,679 Nu cred că el ii plac toate schimbarile. 13 00:01:06,783 --> 00:01:07,748 Da, a fost asa- 14 00:01:07,852 --> 00:01:09,265 cu vechiul casa de asemenea. 15 00:01:09,369 --> 00:01:11,886 Îi ia puțin timp instalați-vă într-un spațiu nou. 16 00:01:11,990 --> 00:01:13,438 A cam mers prin toată casa- 17 00:01:13,541 --> 00:01:15,093 încercând să găsească un loc să doarmă toată dimineața. 18 00:01:15,403 --> 00:01:16,403 Am înțeles, amice. 19 00:01:16,507 --> 00:01:19,334 Abia aștept toate astea cutii de despachetat. 20 00:01:19,438 --> 00:01:20,231 Ce ești tu căuta? 21 00:01:20,334 --> 00:01:20,955 Cafea. 22 00:01:21,058 --> 00:01:21,783 Unde e cafeaua? 23 00:01:21,886 --> 00:01:22,921 Te-am acoperit. 24 00:01:25,576 --> 00:01:26,369 Oh. 25 00:01:28,472 --> 00:01:30,093 Acest lucru este cu siguranță nu cafea. 26 00:01:30,541 --> 00:01:31,127 Ăsta e al tău. 27 00:01:31,921 --> 00:01:32,472 Da! 28 00:01:35,576 --> 00:01:36,162 Hei. 29 00:01:36,265 --> 00:01:36,990 Da. 30 00:01:37,093 --> 00:01:38,369 Avem multe de duble aici. 31 00:01:39,162 --> 00:01:40,679 Cred că o să aruncăm al tău și păstrează-l pe al meu. 32 00:01:40,783 --> 00:01:41,679 uh- 33 00:01:43,610 --> 00:01:44,507 Acesta este planul. 34 00:01:44,610 --> 00:01:45,403 Da, Joe. 35 00:01:45,955 --> 00:01:46,714 Ce s-a întâmplat? 36 00:01:46,817 --> 00:01:47,507 Bine. 37 00:01:47,610 --> 00:01:48,472 Da, vom face fii chiar acolo. 38 00:01:49,610 --> 00:01:50,576 Ce se întâmplă? 39 00:01:50,679 --> 00:01:51,852 Jaf la aeroport depozit de transport maritim. 40 00:01:53,955 --> 00:01:54,610 Rex, haide. 41 00:01:54,714 --> 00:01:55,541 Oh, stai stai stai - stai. 42 00:01:55,645 --> 00:01:56,610 Rex a avut-o pe a lui 43 00:01:56,783 --> 00:01:57,714 control anual ieri, nu? 44 00:01:57,817 --> 00:01:58,886 A făcut rezultatele intra? 45 00:01:58,990 --> 00:02:00,403 Aproape că am uitat. 46 00:02:00,507 --> 00:02:01,438 Hei, scuze, amice. 47 00:02:01,541 --> 00:02:02,507 Vei avea să rămân pe aici - 48 00:02:02,610 --> 00:02:04,852 până când ești eliberat pentru serviciu activ, bine? 49 00:02:06,369 --> 00:02:08,058 Odată ce ai pus asta poți intra și ieși- 50 00:02:08,162 --> 00:02:09,886 a noului nostru cățeluș fantezist ușa singur- 51 00:02:09,990 --> 00:02:10,990 în timp ce noi suntem plecați, bine? 52 00:02:11,990 --> 00:02:13,438 Cel puțin unul dintre avem o zi liberă. 53 00:02:14,162 --> 00:02:14,852 Bine. 54 00:02:14,955 --> 00:02:15,645 Da. 55 00:02:15,748 --> 00:02:16,921 Poate va da ai sansa sa... 56 00:02:17,024 --> 00:02:18,334 obisnuieste-te cu casă nouă, hei? 57 00:02:18,438 --> 00:02:19,024 Bine. 58 00:02:19,127 --> 00:02:19,817 Ne vedem. 59 00:02:34,576 --> 00:02:36,472 Bine ați venit la cartierul! 60 00:02:36,576 --> 00:02:38,265 Eu sunt Vera. 61 00:02:38,369 --> 00:02:39,231 Trăiesc corect alăturat. 62 00:02:39,714 --> 00:02:40,472 Charlie. 63 00:02:40,955 --> 00:02:41,507 Hei. 64 00:02:41,610 --> 00:02:42,231 Sarah Truong. 65 00:02:42,334 --> 00:02:43,921 Mă bucur să te cunosc! 66 00:02:44,024 --> 00:02:45,265 Ai asa ceva o casă minunată. 67 00:02:45,714 --> 00:02:46,990 Sunt sigur că ești o să-l placă aici. 68 00:02:47,093 --> 00:02:47,783 E liniste. 69 00:02:47,886 --> 00:02:48,817 Nu se întâmplă multe. 70 00:02:48,921 --> 00:02:50,058 Cu excepția pescărușilor. 71 00:02:50,162 --> 00:02:51,300 Da, dar asta e cum ne place noua. 72 00:02:51,403 --> 00:02:51,990 Linişti. 73 00:02:52,093 --> 00:02:53,334 Hei! 74 00:02:53,645 --> 00:02:54,852 Trebuie să fii- 75 00:02:54,955 --> 00:02:55,507 noii vecini. 76 00:02:55,610 --> 00:02:56,679 Eu sunt Arnold Crane. 77 00:02:56,783 --> 00:02:58,231 Oh, uh- 78 00:02:58,334 --> 00:02:59,472 Charlie. Hei. 79 00:02:59,576 --> 00:03:00,610 Sarah. Bună. 80 00:03:01,472 --> 00:03:02,507 Ei bine, știi... 81 00:03:02,610 --> 00:03:04,541 chiar ar trebui să avem voi amândoi la cină- 82 00:03:04,645 --> 00:03:06,196 când Vera ajunge înapoi din călătoria ei. 83 00:03:06,300 --> 00:03:08,162 De aceea tu ai pălăria de soare. 84 00:03:09,403 --> 00:03:11,127 Scăpând de vremea asta. 85 00:03:11,231 --> 00:03:12,921 Am plecat într-o croazieră de două săptămâni în Costa Rica în această după-amiază. 86 00:03:13,024 --> 00:03:13,921 Ah! - Oh! 87 00:03:14,162 --> 00:03:15,093 Da, aș merge cu ea. 88 00:03:15,196 --> 00:03:17,300 Dar este o excursia fetei. 89 00:03:17,403 --> 00:03:18,541 Nu-i așa, dragă? 90 00:03:19,058 --> 00:03:20,127 Da. 91 00:03:20,438 --> 00:03:22,921 Ei bine, probabil că ar trebui treci la treabă, dar... 92 00:03:23,024 --> 00:03:23,817 Îmi face plăcere să vă cunosc pe amândoi. 93 00:03:23,921 --> 00:03:24,507 Da. 94 00:03:24,610 --> 00:03:25,231 O zi bună. 95 00:03:25,334 --> 00:03:25,955 Pa acum. 96 00:03:26,058 --> 00:03:26,783 la revedere. - La revedere. 97 00:03:29,438 --> 00:03:32,093 Ceva pare în neregulă despre cei doi pentru tine? 98 00:03:32,196 --> 00:03:35,093 Ce, uh, zâmbetul strâns când ne-a invitat la cină? 99 00:03:35,196 --> 00:03:36,645 Sau faptul că nu era poartă verigheta? 100 00:03:36,748 --> 00:03:38,334 Să nu primim prea atasat. 101 00:03:38,438 --> 00:03:40,162 Nu cred că vine înapoi după acea croazieră. 102 00:03:40,265 --> 00:03:41,231 Ah. 103 00:05:09,817 --> 00:05:10,679 Charlie. 104 00:05:10,783 --> 00:05:11,403 Hei, Joe. 105 00:05:11,507 --> 00:05:13,058 Cazul suna urgent. 106 00:05:13,162 --> 00:05:14,334 Unde este Rex? 107 00:05:14,438 --> 00:05:15,472 Oh, a plecat datoria azi. 108 00:05:15,576 --> 00:05:18,162 El așteaptă rezultatele examenului său anual. 109 00:05:18,265 --> 00:05:19,024 Din toate zilele 110 00:05:19,127 --> 00:05:20,438 ca el să fie în afara serviciului. 111 00:05:21,783 --> 00:05:22,817 Ce se întâmplă? 112 00:05:26,265 --> 00:05:29,093 A fost un furt a unui transport SJPD- 113 00:05:29,196 --> 00:05:30,541 dintr-un aeroport depozit în această dimineață. 114 00:05:31,645 --> 00:05:32,852 Ce anume au fost expediem? 115 00:05:34,058 --> 00:05:34,783 Pistoale. 116 00:05:36,058 --> 00:05:37,955 Livrăm arme în afara provinciei? 117 00:05:38,058 --> 00:05:40,127 Da, când armele de foc sunt capturat de pe străzi- 118 00:05:40,231 --> 00:05:42,886 sunt trimiși la arme instalație de distrugere din Ottawa. 119 00:05:43,886 --> 00:05:45,783 Bine, deci câte arme vorbim despre? 120 00:05:46,369 --> 00:05:47,300 200. 121 00:05:49,334 --> 00:05:50,334 Ascultă, sunt în mare parte arme de mână. 122 00:05:50,438 --> 00:05:51,334 Da. 123 00:05:51,438 --> 00:05:52,886 Și dacă nu o facem Găsește-i, Charlie... 124 00:05:52,990 --> 00:05:55,196 se vor termina sus înapoi pe stradă. 125 00:05:55,300 --> 00:05:57,196 Ca să nu mai vorbim de PR coșmar care urmează. 126 00:05:57,300 --> 00:05:58,265 Va fi... 127 00:05:58,369 --> 00:05:59,645 Ei bine, cum s-a întâmplat asta in primul rand? 128 00:05:59,748 --> 00:06:00,748 Nu este unul dintre băieții noștri 129 00:06:00,852 --> 00:06:02,645 ar trebui să fie la conducere a transferurilor de arme? 130 00:06:02,748 --> 00:06:04,127 Da, și al nostru spune ofițerul 131 00:06:04,231 --> 00:06:07,162 că a predat transportul la personalul depozitului. 132 00:06:07,265 --> 00:06:08,403 Dar apoi 20 minute mai tarziu- 133 00:06:08,507 --> 00:06:10,541 angajatul de serviciu devine inconștient. 134 00:06:10,645 --> 00:06:11,403 Și fără CCTV? 135 00:06:11,507 --> 00:06:12,265 Nu. 136 00:06:12,369 --> 00:06:13,438 Nu, s-au dezactivat toate camerele. 137 00:06:13,541 --> 00:06:14,783 Ei bine, lista de oameni- 138 00:06:14,886 --> 00:06:16,921 cine ar ști când transferul se întâmpla ar fi scurt. 139 00:06:17,024 --> 00:06:18,852 Deci era un interior persoana din depozit? 140 00:06:18,955 --> 00:06:20,024 Problema este depozitul știa- 141 00:06:20,127 --> 00:06:21,162 pe care le trimiteam le ceva. 142 00:06:21,265 --> 00:06:22,955 Dar nu aveau idee ce a fost. 143 00:06:27,817 --> 00:06:29,817 Deci e cineva în SJPD. 144 00:06:30,576 --> 00:06:31,472 Da. 145 00:06:32,679 --> 00:06:33,714 Și noi deja ai un avans. 146 00:06:33,817 --> 00:06:35,990 Mă duc vorbește cu el acum. 147 00:06:40,541 --> 00:06:41,990 nu aveam nimic a face cu asta. 148 00:06:43,403 --> 00:06:44,817 Nu arata bine, Walt. 149 00:06:48,783 --> 00:06:49,886 Acum doi ani- 150 00:06:49,990 --> 00:06:52,921 ai recunoscut că ai furat droguri din depozitul de probe. 151 00:06:54,369 --> 00:06:55,852 Sunt pe dreapta și îngustă acum. 152 00:06:56,852 --> 00:06:58,576 Apoi departamentul te-am iertat. 153 00:07:00,024 --> 00:07:02,783 Dar acum, mai multă poliție proprietatea lipsește. 154 00:07:02,886 --> 00:07:04,748 Și ești înăuntru mijlocul ei. 155 00:07:04,852 --> 00:07:06,472 Din nou. 156 00:07:09,472 --> 00:07:10,817 Ce s-a întâmplat? 157 00:07:11,438 --> 00:07:13,334 Am livrat transportul la depozit 158 00:07:13,438 --> 00:07:15,162 exact cum am fost ar trebui să. 159 00:07:16,300 --> 00:07:17,783 am ajuns la 8:30 ascuțit. 160 00:07:19,679 --> 00:07:21,300 Sunt două depozite angajati acolo ma asteapta. 161 00:07:22,438 --> 00:07:23,300 Am făcut actele. 162 00:07:23,403 --> 00:07:24,472 M-au ajutat să încarc. 163 00:07:26,265 --> 00:07:26,886 am plecat. 164 00:07:26,990 --> 00:07:27,886 Asta este. 165 00:07:29,438 --> 00:07:30,472 Nu sa întâmplat la tine sa- 166 00:07:30,576 --> 00:07:32,610 însoțește expedierea- 167 00:07:32,714 --> 00:07:34,507 la sigur zona de blocare? 168 00:07:34,610 --> 00:07:36,162 nu stiu ce sa-ti spun. 169 00:07:37,231 --> 00:07:38,714 Totul părea legitim. 170 00:07:38,817 --> 00:07:39,507 Joe! 171 00:07:40,886 --> 00:07:43,024 Trebuie găsiți acele arme. 172 00:07:45,541 --> 00:07:46,472 Daca se intampla ceva - 173 00:07:46,576 --> 00:07:48,403 al sângelui pe mâinile mele. 174 00:08:29,714 --> 00:08:31,265 Nu ia nimeni în afară de mine chestia asta serios? 175 00:08:31,369 --> 00:08:32,610 Este Cybersecurity 101! 176 00:08:32,714 --> 00:08:34,438 Ce s-a întâmplat? 177 00:08:34,541 --> 00:08:36,127 Bine, știi cum fiecare cont nou 178 00:08:36,231 --> 00:08:38,610 pe serverul SJPD vine cu o parolă implicită? 179 00:08:38,714 --> 00:08:39,610 Da, da. 180 00:08:39,714 --> 00:08:40,679 Este al unui ofițer nume de familie- 181 00:08:40,783 --> 00:08:42,058 și ultimele două cifre a anului nașterii sale. 182 00:08:42,162 --> 00:08:43,024 Da. 183 00:08:44,990 --> 00:08:45,679 Stai. 184 00:08:45,783 --> 00:08:46,403 Neville a făcut-o nu-l schimba pe al lui? 185 00:08:46,507 --> 00:08:47,714 Nu. 186 00:08:47,817 --> 00:08:49,714 Și numele lui și ziua lui de naștere sunt peste tot pe rețelele sociale. 187 00:08:49,817 --> 00:08:51,196 Corect, deci oricine pe stradă- 188 00:08:51,300 --> 00:08:52,817 ar putea vals aici și accesează e-mailul lui. 189 00:08:52,921 --> 00:08:54,403 Da, și găsește timp si instructiuni- 190 00:08:54,507 --> 00:08:55,438 pentru armă expediere. 191 00:08:55,541 --> 00:08:57,058 Există vreo modalitate de a identifica cine a facut asta? 192 00:08:57,162 --> 00:08:58,403 Pot verifica a vedea - 193 00:08:58,507 --> 00:08:59,990 dacă există alte computere de pe rețeaua și-a accesat contul. 194 00:09:00,369 --> 00:09:00,990 Merge. 195 00:09:03,265 --> 00:09:04,817 Hei Sarah, oricare cuvânt de la Charlie? 196 00:09:04,921 --> 00:09:05,921 Charlie e la spital... 197 00:09:06,024 --> 00:09:07,472 așteaptă să vorbesc cu angajatul de la depozit- 198 00:09:07,576 --> 00:09:08,196 care era de serviciu. 199 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Care este holdup-ul? 200 00:09:09,403 --> 00:09:10,300 Au fost loviți capul de ceva. 201 00:09:10,403 --> 00:09:11,714 Încă nu s-au recăpătat constiinta. 202 00:09:11,817 --> 00:09:13,438 Așteaptă puțin. 203 00:09:13,541 --> 00:09:14,817 Iată-ne. 204 00:09:14,921 --> 00:09:17,955 E-mailul lui Neville a fost accesat de la blocarea probelor săptămâna trecută. 205 00:09:18,058 --> 00:09:20,438 Deci ne uităm la un ofițer de proprietate atunci? 206 00:09:20,541 --> 00:09:22,058 Ei bine, ar putea fi, dar gândește-te. 207 00:09:22,162 --> 00:09:23,438 Dacă ai orchestrat acest furt- 208 00:09:23,541 --> 00:09:25,127 ai folosi un computer din propriul departament? 209 00:09:25,886 --> 00:09:26,507 Nu. 210 00:09:26,610 --> 00:09:27,265 Aș folosi pe cel al altcuiva. 211 00:09:27,369 --> 00:09:28,507 Și apoi- 212 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 L-as urma folosind un lanț proxy care nu poate fi urmărit. 213 00:09:33,817 --> 00:09:34,645 Bine. 214 00:09:35,231 --> 00:09:37,921 Un hard disk conectat la un caz de fraudă și infracțiuni financiare 215 00:09:38,024 --> 00:09:40,610 a fost returnat la blocare doar cu câteva momente înainte de autentificarea prin e-mail. 216 00:09:40,714 --> 00:09:41,817 Întors de cine? 217 00:09:41,921 --> 00:09:42,817 Nu pot spune. 218 00:09:42,921 --> 00:09:44,093 Nu există niciun detaliu pe numărul cazului - 219 00:09:44,196 --> 00:09:44,990 sau cine l-a accesat. 220 00:09:45,093 --> 00:09:46,127 Dar pot pleca jos și verifică. 221 00:09:46,231 --> 00:09:47,231 Nu. 222 00:09:47,334 --> 00:09:48,852 Nu, trebuie să ne menținem un profil scăzut în acest sens. 223 00:09:48,955 --> 00:09:50,196 Este cineva- 224 00:09:50,300 --> 00:09:51,058 în fraudă și financiar- 225 00:09:51,162 --> 00:09:52,541 în care putem avea încredere sa ne ajute? 226 00:09:52,645 --> 00:09:53,921 Da, detectivul Porter. 227 00:09:55,162 --> 00:09:55,714 Corect. 228 00:09:56,507 --> 00:09:57,748 Dar el- 229 00:09:57,852 --> 00:09:59,369 De ce- pentru că el îmi urăște curajul? 230 00:09:59,472 --> 00:10:00,093 Da. 231 00:10:00,196 --> 00:10:01,334 Un pic. 232 00:10:01,438 --> 00:10:02,679 Dar pe nemeritat, desigur. 233 00:10:02,783 --> 00:10:05,024 Știi, tu a comandat asta- 234 00:10:05,127 --> 00:10:06,472 acea revizuire a afacerilor interne. 235 00:10:06,576 --> 00:10:07,300 Hai, băieți. 236 00:10:07,403 --> 00:10:09,265 Asta e apa sub pod. 237 00:10:09,610 --> 00:10:10,196 Corect? 238 00:10:10,300 --> 00:10:11,024 Mm-hmm. 239 00:10:11,127 --> 00:10:11,921 Da. 240 00:10:13,300 --> 00:10:14,196 Acela chiar acolo. 241 00:10:14,300 --> 00:10:15,058 Sigur. 242 00:10:16,058 --> 00:10:17,058 Și apoi tu mai ai unul. 243 00:10:18,231 --> 00:10:18,817 Detectivul Porter. 244 00:10:18,921 --> 00:10:19,714 Da. 245 00:10:19,990 --> 00:10:21,541 Doar omul eu căutat. 246 00:10:22,610 --> 00:10:23,369 Uh-oh. 247 00:10:23,472 --> 00:10:24,817 ce am eu facut de data asta? 248 00:10:26,093 --> 00:10:27,231 Te poți relaxa. 249 00:10:27,334 --> 00:10:28,127 E bine. 250 00:10:28,231 --> 00:10:29,265 Am auzit auditul tău a venit curat. 251 00:10:29,369 --> 00:10:30,886 Deci uh- 252 00:10:30,990 --> 00:10:33,024 Ce spui doar noi lasă totul în urmă, nu? 253 00:10:34,024 --> 00:10:35,127 Da. 254 00:10:35,231 --> 00:10:36,231 Istoria antică. 255 00:10:36,886 --> 00:10:37,852 Excelent. 256 00:10:40,058 --> 00:10:40,990 Aşa? 257 00:10:41,990 --> 00:10:43,748 Cum pot te ajuta? 258 00:10:43,852 --> 00:10:46,058 Ei bine, eu vreau pentru a găsi un hard disk- 259 00:10:46,162 --> 00:10:49,472 acel cineva din unitatea ta semnat din blocarea probelor. 260 00:10:49,576 --> 00:10:52,472 Bine, asta este jurnalele de dovezi sunt pentru. 261 00:10:52,576 --> 00:10:53,748 Da, dar dovezi jurnalele nu-mi vor spune 262 00:10:53,852 --> 00:10:55,334 dacă cineva a folosit asta ca scuza- 263 00:10:55,438 --> 00:10:57,334 a intra în camera proprietatii. 264 00:10:57,438 --> 00:10:58,645 Așadar, lasă-mă înțelegi acest lucru. 265 00:10:58,748 --> 00:11:01,852 Ești mai interesat de ofițer decât hard diskul. 266 00:11:01,955 --> 00:11:03,334 Este corect? 267 00:11:03,438 --> 00:11:04,369 Ei bine. 268 00:11:04,472 --> 00:11:05,231 Chiar iti place 269 00:11:05,334 --> 00:11:06,817 investigând colegii polițiști, nu? 270 00:11:07,679 --> 00:11:09,369 Știu că nu am făcut-o văzut mereu ochi în ochi. 271 00:11:10,990 --> 00:11:12,265 Dar chiar acum, Am nevoie de ajutorul tău. 272 00:11:13,921 --> 00:11:15,231 Și discreția ta. 273 00:11:16,990 --> 00:11:17,679 Sigur. 274 00:11:17,783 --> 00:11:18,748 Da, bine. 275 00:11:18,852 --> 00:11:19,645 voi uh- 276 00:11:19,748 --> 00:11:21,093 Te voi anunta ceea ce aflu. 277 00:11:36,886 --> 00:11:38,507 Arnold! 278 00:11:38,610 --> 00:11:39,955 Tu ești în curte? 279 00:11:49,300 --> 00:11:50,403 Arnold. 280 00:11:50,507 --> 00:11:51,403 Da. 281 00:11:51,507 --> 00:11:52,472 Poți veni înăuntru pentru o secundă? 282 00:11:52,576 --> 00:11:53,334 Doar dă-mi un minut. 283 00:11:53,438 --> 00:11:54,679 Acum. 284 00:11:55,438 --> 00:11:56,507 Vă rog. 285 00:11:57,058 --> 00:11:57,714 Nu poate aștepta? 286 00:11:57,817 --> 00:11:58,921 Nu. 287 00:12:00,576 --> 00:12:01,438 Bine. 288 00:12:11,955 --> 00:12:13,300 Deci ce ești spunându-mi- 289 00:12:13,403 --> 00:12:16,058 nu este chiar asta o excursie de fete, nu? 290 00:12:19,472 --> 00:12:21,610 Te duci la o vacanta cu alt barbat? 291 00:12:21,714 --> 00:12:24,265 Cum se face asta are vreun sens? 292 00:12:24,679 --> 00:12:26,300 Și trebuie părăsi casa mea? 293 00:12:26,403 --> 00:12:28,990 Exact asta Am tot vorbit despre! 294 00:14:59,162 --> 00:14:59,990 a sunat Charlie. 295 00:15:00,093 --> 00:15:02,024 A vorbit cu angajat de depozit. 296 00:15:02,127 --> 00:15:03,610 Nu a primit nimic bun uita-te la hotii- 297 00:15:03,714 --> 00:15:04,645 sau vehiculul conduceau. 298 00:15:04,748 --> 00:15:06,196 Bine, deci nu există mod de a-l identifica. 299 00:15:06,300 --> 00:15:07,127 Ei bine, nu. 300 00:15:07,231 --> 00:15:08,024 De fapt, ar putea exista. 301 00:15:08,127 --> 00:15:09,369 Criminalistică găsită asta la fața locului. 302 00:15:09,472 --> 00:15:11,507 Cred că s-a rupt orice muncitorul de depozit 303 00:15:11,610 --> 00:15:12,231 a fost lovit cu. 304 00:15:12,334 --> 00:15:13,196 Uite. 305 00:15:13,300 --> 00:15:14,645 Există un model turnat în ea. 306 00:15:14,748 --> 00:15:15,507 M-am gândit că poate ai putea- 307 00:15:15,610 --> 00:15:16,334 Este un pistol Tiger. 308 00:15:17,645 --> 00:15:20,162 Ce este a Pistol tigru? 309 00:15:20,265 --> 00:15:21,714 Este o marcă de pistol airsoft. 310 00:15:21,817 --> 00:15:24,058 Obișnuiam să joc într-un airsoft liga în weekend. 311 00:15:24,162 --> 00:15:26,196 Știi, înainte m-au dat afară. 312 00:15:26,300 --> 00:15:27,576 Aparent, am fost o lovitură prea bună. 313 00:15:27,679 --> 00:15:28,817 Da, da, da, da. 314 00:15:28,921 --> 00:15:29,507 Da. 315 00:15:29,610 --> 00:15:30,645 Oricum, verifică. 316 00:15:31,955 --> 00:15:33,403 Ah, pare realist. 317 00:15:33,507 --> 00:15:34,679 Da, dar este destul de inofensiv. 318 00:15:34,783 --> 00:15:36,231 Doar trage pelete de plastic. 319 00:15:36,334 --> 00:15:37,714 De ce ar fi folosit într-un furt? 320 00:15:38,541 --> 00:15:40,058 Ei bine, poate că nu sunt criminali împietriți. 321 00:15:40,162 --> 00:15:40,783 Poate că ei niciodată- 322 00:15:40,886 --> 00:15:41,748 a planificat să-l folosească. 323 00:15:41,852 --> 00:15:42,990 Da, nu există un singur magazin- 324 00:15:43,093 --> 00:15:44,472 în oraș că poartă această marcă. 325 00:15:44,576 --> 00:15:45,817 Numai tu poți obține-l online. 326 00:15:45,921 --> 00:15:47,783 Deci nu ar trebui să-mi ia prea mult timp pentru a afla cine l-a primit. 327 00:15:47,886 --> 00:15:48,438 Bine. 328 00:15:50,093 --> 00:15:52,403 Alarma de securitate acasă se stinge! 329 00:15:52,507 --> 00:15:53,817 Ar trebui să verific că afară. 330 00:15:53,921 --> 00:15:54,990 Da, am primit asta. 331 00:15:55,093 --> 00:15:56,058 Da, bine. 332 00:15:56,162 --> 00:15:57,024 Mulţumesc. 333 00:16:12,403 --> 00:16:13,231 Oh! 334 00:16:19,231 --> 00:16:20,127 Rex! 335 00:16:20,231 --> 00:16:22,127 Asta trebuie să fi fost crimă pe urechi! 336 00:16:23,403 --> 00:16:24,093 Ce se întâmplă-? 337 00:16:25,576 --> 00:16:26,679 Rex! 338 00:16:27,852 --> 00:16:28,783 Ce se întâmplă? 339 00:16:39,024 --> 00:16:40,024 Hei, hei, hei. 340 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 Hei! 341 00:16:42,403 --> 00:16:44,093 Este totul în regulă? 342 00:16:44,196 --> 00:16:44,817 Hi! 343 00:16:44,921 --> 00:16:46,127 uh- 344 00:16:46,231 --> 00:16:48,127 Da! 345 00:16:48,231 --> 00:16:49,990 Îmi pare rău tot zgomotul. 346 00:16:52,093 --> 00:16:52,817 Oh! 347 00:16:53,507 --> 00:16:54,403 um- 348 00:16:54,507 --> 00:16:56,714 Da-nu, um- 349 00:16:56,817 --> 00:16:57,472 nu- 350 00:16:57,576 --> 00:16:58,886 Nu mă deranjează. 351 00:16:58,990 --> 00:17:00,541 Dar, um- știi- 352 00:17:00,645 --> 00:17:02,990 ar putea prinde iadul de la soție dacă lătratul continuă. 353 00:17:04,817 --> 00:17:06,438 Ei bine, sincer- 354 00:17:06,541 --> 00:17:08,886 Asta este cu adevărat neobișnuit pentru Rex. 355 00:17:10,231 --> 00:17:11,058 Cred că este doar, uh- 356 00:17:11,955 --> 00:17:13,093 adaptarea la cartier. 357 00:17:13,196 --> 00:17:15,162 O, bine, eu, uh- 358 00:17:15,265 --> 00:17:17,024 astept cu nerabdare întâlnirea cu adevăratul Rex. 359 00:17:20,024 --> 00:17:21,024 Hei, uh- 360 00:17:21,127 --> 00:17:22,127 Ți s-a întâmplat a vedea- 361 00:17:22,231 --> 00:17:23,403 ce ar avea ne-a declanșat alarma? 362 00:17:24,265 --> 00:17:24,990 Uh- 363 00:17:25,093 --> 00:17:26,610 Ei bine, acolo a fost ceva, um- 364 00:17:26,714 --> 00:17:29,610 au venit colportorii de caritate cu puțin timp în urmă, și- 365 00:17:29,714 --> 00:17:31,921 Nu știu, poate unele dintre ele au bătut la uşă şi... 366 00:17:32,024 --> 00:17:33,093 și a pornit-o? 367 00:17:33,679 --> 00:17:34,507 Bine, bine, uh- 368 00:17:34,610 --> 00:17:35,369 Ei bine, mulțumesc. 369 00:17:35,472 --> 00:17:36,610 Și din nou- îmi pare rău să te deranjeze. 370 00:17:36,714 --> 00:17:37,610 Haide, Rex. 371 00:17:38,645 --> 00:17:39,438 Hai să mergem, Rex. 372 00:17:39,541 --> 00:17:40,300 Hai să mergem. 373 00:17:45,886 --> 00:17:46,817 Rex, haide! 374 00:17:53,610 --> 00:17:55,507 Hei, șefule, am primit o lovitură pe pistolul Tiger. 375 00:17:55,610 --> 00:17:58,058 A fost expediat la un depozit local. 376 00:17:58,162 --> 00:17:59,369 Orice idee cine a primit-o? 377 00:17:59,472 --> 00:18:00,369 Da. 378 00:18:00,472 --> 00:18:02,231 Da, a fost abordat unui Sam Gazzara. 379 00:18:02,334 --> 00:18:04,300 Adică, eu l-a alergat, dar- 380 00:18:04,403 --> 00:18:05,265 el are un record. 381 00:18:05,369 --> 00:18:07,714 Furt sub 5000 USD. 382 00:18:07,817 --> 00:18:10,714 Adică, el nu lovește eu ca un creier criminal. 383 00:18:10,817 --> 00:18:12,576 Știi, mă gândesc la asta cineva de la SJPD 384 00:18:12,679 --> 00:18:14,162 l-a angajat să fii cel rău. 385 00:18:14,265 --> 00:18:15,265 Corect? 386 00:18:15,369 --> 00:18:16,886 Spune-mi despre Arestarea lui Sam. 387 00:18:16,990 --> 00:18:18,472 Ei bine, vreau să spun, el folosea carduri false- 388 00:18:18,576 --> 00:18:20,852 a cumpara mare- electronica de valoare. 389 00:18:20,955 --> 00:18:23,093 Ei bine, asta e o fraudă și caz de infracțiuni financiare. 390 00:18:23,196 --> 00:18:25,300 Lucrurile continuă să conducă înapoi la departamentul acela, nu-i așa? 391 00:18:25,403 --> 00:18:26,507 Da, o fac. 392 00:18:26,610 --> 00:18:28,058 Hei, detectivul Porter iti da un nume... 393 00:18:28,162 --> 00:18:30,093 de cine a luat asta greu conduc înapoi la blocaj? 394 00:18:30,196 --> 00:18:32,541 Nu, nu au nicio înregistrare de ea la capătul lor. 395 00:18:32,645 --> 00:18:33,679 Știi, Jesse... 396 00:18:33,783 --> 00:18:34,955 Cred că o să mă uit în acest Sam Gazzara. 397 00:18:35,058 --> 00:18:36,127 Oh, nu e nevoie. 398 00:18:36,231 --> 00:18:37,541 Am trimis o mașină de patrulare la depozit. 399 00:18:37,645 --> 00:18:39,196 Îl țin în brațe pe Sam acolo în timp ce vorbim. 400 00:18:40,300 --> 00:18:41,334 Bună treabă, Jesse. 401 00:18:44,024 --> 00:18:45,507 Bine. 402 00:18:45,610 --> 00:18:47,058 Trebuie stai inauntru acum- 403 00:18:47,162 --> 00:18:48,610 ca sa nu te deranjezi vecinii. 404 00:18:48,714 --> 00:18:49,472 Bine? 405 00:18:49,576 --> 00:18:50,817 Vom reveni în câteva ore. 406 00:18:54,679 --> 00:18:55,403 Hei! 407 00:18:55,507 --> 00:18:56,162 Hei. 408 00:18:57,196 --> 00:18:57,921 Aww. 409 00:18:59,990 --> 00:19:00,886 Știu. 410 00:19:02,024 --> 00:19:02,714 Știu. 411 00:19:02,817 --> 00:19:04,955 E greu să fii singur acasă, hei? 412 00:19:09,852 --> 00:19:10,610 Rex. 413 00:19:14,403 --> 00:19:18,265 Văd că încerci sa-mi spuna ceva. 414 00:19:19,610 --> 00:19:20,369 Da? 415 00:19:27,403 --> 00:19:28,196 Charlie înțelege semnalele tale- 416 00:19:28,300 --> 00:19:30,472 mai bine decât mine. 417 00:19:30,576 --> 00:19:33,334 El va ști cum pentru a ajuta, bine? 418 00:19:33,438 --> 00:19:34,576 Bine, am trebuie să plec. 419 00:19:34,679 --> 00:19:35,334 la revedere. 420 00:19:53,024 --> 00:19:53,921 Hei. 421 00:19:54,024 --> 00:19:55,196 Sam Gazzara, haide. 422 00:19:59,162 --> 00:20:01,093 Hei, să începem cu întrebările ușoare. 423 00:20:02,783 --> 00:20:03,886 Unde sunt armele? 424 00:20:05,748 --> 00:20:07,300 Unde sunt armele? 425 00:20:08,852 --> 00:20:11,817 Le-am ascuns în depozit în această dimineață. 426 00:20:11,921 --> 00:20:12,679 Arătaţi-mi. 427 00:20:13,610 --> 00:20:15,058 În regulă, nu îngrijorează-te. 428 00:20:15,162 --> 00:20:16,231 Mandatul este pe drum. 429 00:20:18,058 --> 00:20:19,438 Știm și asta ai un complice. 430 00:20:19,541 --> 00:20:20,610 Unde este el? 431 00:20:21,127 --> 00:20:22,748 M-am intrebat aceeasi intrebare. 432 00:20:22,852 --> 00:20:24,748 Trebuia să mă întâlnesc Ed aici acum o oră. 433 00:20:24,852 --> 00:20:25,610 Stai. 434 00:20:25,714 --> 00:20:26,541 Cine este Ed? 435 00:20:31,369 --> 00:20:33,127 Ed Musgraves. 436 00:20:33,231 --> 00:20:34,058 Musgraves. 437 00:20:34,162 --> 00:20:35,507 M-U-S-G-R-A- 438 00:20:35,610 --> 00:20:36,541 Bine, bine. 439 00:20:38,058 --> 00:20:40,507 Uite, nu știam asta au fost arme, bine? 440 00:20:40,610 --> 00:20:41,576 Arme de poliție. 441 00:20:41,679 --> 00:20:43,541 Uite, mai ales armele de poliție! 442 00:20:43,645 --> 00:20:45,024 Asta trebuie să conteze pentru ceva! 443 00:20:45,127 --> 00:20:46,610 Ce ai crezut ai furat? 444 00:20:47,196 --> 00:20:48,300 Bine, așa că Ed spune... 445 00:20:48,403 --> 00:20:50,334 că știe despre a transportul de tablete care vine. 446 00:20:50,438 --> 00:20:52,990 Tot ce trebuia să facem este să fim la locul potrivit la momentul potrivit. 447 00:20:53,093 --> 00:20:54,748 Apoi a aflat că ei au fost arme și el este ca... 448 00:20:54,852 --> 00:20:56,645 O, omule, mergem a face avere! 449 00:20:56,748 --> 00:20:57,403 Ahhh! 450 00:20:57,507 --> 00:20:58,334 eu sunt- 451 00:20:59,576 --> 00:21:00,541 Cine te-a angajat? 452 00:21:00,645 --> 00:21:01,852 Nu știu. 453 00:21:01,955 --> 00:21:03,265 A fost la nevoie- baza de a cunoaște. 454 00:21:03,369 --> 00:21:04,438 Nu aveam nevoie a sti. 455 00:21:04,990 --> 00:21:05,645 Cine a fost cumpărătorul tău? 456 00:21:05,748 --> 00:21:06,403 Nu știu! 457 00:21:06,507 --> 00:21:07,369 Tipul care aliniat-o! 458 00:21:07,472 --> 00:21:08,817 Uite, sunt aici. 459 00:21:17,334 --> 00:21:19,024 nu am... nu am... 460 00:21:19,127 --> 00:21:19,955 le jur au fost aici. 461 00:21:20,058 --> 00:21:20,990 Jur - nu am făcut-o muta-le. 462 00:21:21,093 --> 00:21:22,024 Știi că nu am făcut-o atinge-le. 463 00:21:22,127 --> 00:21:22,714 Nu le-am atins! 464 00:21:22,817 --> 00:21:23,541 Bine! 465 00:21:26,300 --> 00:21:28,403 Bine, cel mai bine- scenariul de caz este- 466 00:21:28,507 --> 00:21:29,610 Ed te-a înghețat din afacere- 467 00:21:29,714 --> 00:21:31,093 a mutat armele altundeva. 468 00:21:31,196 --> 00:21:32,886 ai ai idee unde? 469 00:21:32,990 --> 00:21:33,645 Nici unul. 470 00:21:33,748 --> 00:21:34,921 Nu, eu nu... 471 00:21:35,024 --> 00:21:35,714 ce-i 472 00:21:35,817 --> 00:21:37,507 Ce e cel mai rău- 473 00:21:37,610 --> 00:21:39,058 Ce e cel mai rău- scenariu de caz? 474 00:21:40,265 --> 00:21:42,162 Cel mai rău scenariu Ed a vândut armele. 475 00:21:44,162 --> 00:21:45,472 Și au dispărut pentru totdeauna. 476 00:22:33,024 --> 00:22:34,093 Hei. 477 00:22:34,196 --> 00:22:34,783 Hei! 478 00:22:34,886 --> 00:22:35,438 Cum a mers... 479 00:22:35,541 --> 00:22:36,127 la casa? 480 00:22:36,231 --> 00:22:37,714 Uh-bine. 481 00:22:37,817 --> 00:22:39,714 Nu l-am văzut niciodată pe Rex atât de lucrat. 482 00:22:39,817 --> 00:22:42,231 Latra la subtire aer și la vecini. 483 00:22:43,196 --> 00:22:45,024 Gândește-te că doar ia ceva timp sa te adaptezi? 484 00:22:45,472 --> 00:22:46,403 Da, asta ar putea fi. 485 00:22:47,576 --> 00:22:49,231 Plus faptul că suntem la serviciu fără el... 486 00:22:49,334 --> 00:22:50,334 Programul lui toate încurcate. 487 00:22:50,438 --> 00:22:51,507 Hmm. 488 00:22:51,610 --> 00:22:52,990 Cine este acest chip prietenos? 489 00:22:54,127 --> 00:22:55,610 Ed Musgraves. 490 00:22:55,714 --> 00:22:57,024 El are un record serios. 491 00:22:57,127 --> 00:22:58,438 Asalt grav în Halifax- 492 00:22:58,541 --> 00:23:00,955 posesia de nelicențiat arme de foc, jaf armat. 493 00:23:01,058 --> 00:23:02,645 Deci el îl cunoaște pe al lui în jurul unui pistol? 494 00:23:02,748 --> 00:23:04,886 Da, nu va fi un guler ușor când îl găsim. 495 00:23:04,990 --> 00:23:05,783 Hei. 496 00:23:06,093 --> 00:23:07,403 Tocmai am coborât din telefon cu Charlie. 497 00:23:07,507 --> 00:23:09,403 Are o pistă asupra cumpărătorului de arme. 498 00:23:09,507 --> 00:23:11,058 Este Fiii sării. 499 00:23:11,162 --> 00:23:12,300 Gașca de motocicliști! 500 00:23:12,403 --> 00:23:13,852 A făcut sursa lui Charlie 501 00:23:13,955 --> 00:23:14,748 numeste vanzatorul? 502 00:23:14,852 --> 00:23:15,507 Nu. 503 00:23:16,610 --> 00:23:18,403 Dar a confirmat că sunt in cadrul departamentului de politie. 504 00:23:18,507 --> 00:23:19,748 Bine, atunci când se întâmplă această afacere? 505 00:23:19,852 --> 00:23:21,783 Undeva în după-amiaza asta. 506 00:23:21,886 --> 00:23:23,576 Va trebui să ne luptăm și interceptați-o. 507 00:23:23,679 --> 00:23:25,231 Poate trimite pe cineva în acoperire. 508 00:23:25,334 --> 00:23:26,955 Charlie are o motocicletă. 509 00:23:27,058 --> 00:23:27,645 Ar putea să o facă. 510 00:23:27,748 --> 00:23:28,541 Nu, nu, nu pot. 511 00:23:28,645 --> 00:23:29,610 Dosarul lui Musgraves. 512 00:23:29,714 --> 00:23:31,231 A avut o confruntare cu Charlie acum doi ani. 513 00:23:31,334 --> 00:23:32,472 L-ar recunoaște pe deplin. 514 00:23:34,162 --> 00:23:35,610 Stai, cred Știu o cale. 515 00:23:44,576 --> 00:23:45,955 Acesta merge pe gheață. 516 00:23:46,783 --> 00:23:48,334 Besser, ești vin cu mine! 517 00:23:48,438 --> 00:23:50,231 Vrei să ne spui ce noi facem aici primul? 518 00:23:50,334 --> 00:23:52,645 Nu făceam nimic când dvs crucișătorul ne-a urmărit, omule! 519 00:23:52,748 --> 00:23:53,576 Taci. 520 00:23:53,679 --> 00:23:55,300 Da, ia-ți mâinile de pe mine! 521 00:24:08,886 --> 00:24:09,610 Joe? 522 00:24:09,714 --> 00:24:11,231 Gary, îmi pare atât de rău. 523 00:24:12,472 --> 00:24:14,162 Trebuia să vorbesc la tine cat de curand. 524 00:24:14,265 --> 00:24:15,679 Și a trebuit fă-l să pară real. 525 00:24:15,783 --> 00:24:16,714 Ce naiba? 526 00:24:16,817 --> 00:24:17,817 am fost lucrând în felul meu - 527 00:24:17,921 --> 00:24:19,334 în Fiii Sării timp de nouă luni! 528 00:24:19,438 --> 00:24:20,300 Da, știu. 529 00:24:20,403 --> 00:24:21,231 Acest lucru ar putea foarte Ei bine, aruncă-mi în aer acoperirea- 530 00:24:21,334 --> 00:24:22,541 această arestare. 531 00:24:22,645 --> 00:24:24,541 Gary, 200 de arme au fost furate chiar de sub nasul nostru. 532 00:24:24,645 --> 00:24:25,334 Ce? 533 00:24:25,438 --> 00:24:26,334 Și Fiii sării 534 00:24:26,438 --> 00:24:28,024 caută să facă achiziția de astăzi. 535 00:24:29,817 --> 00:24:30,576 Da, bine? 536 00:24:30,679 --> 00:24:31,714 Tu ce faci vrei de la mine? 537 00:24:33,196 --> 00:24:34,783 Am nevoie de tine fă afacerea, Gary. 538 00:24:36,231 --> 00:24:37,334 Haide! 539 00:24:37,438 --> 00:24:39,024 Ei așteaptă un motociclist! 540 00:24:39,127 --> 00:24:39,921 Uită-te la tine! 541 00:24:40,955 --> 00:24:41,955 Gary. 542 00:24:43,576 --> 00:24:44,196 În regulă. 543 00:24:45,162 --> 00:24:46,231 Cred că pot ajuta tu cu asta. 544 00:24:46,334 --> 00:24:47,058 Bine. 545 00:24:47,162 --> 00:24:47,886 O mică problemă totuși. 546 00:24:47,990 --> 00:24:48,645 Ce este? 547 00:24:48,748 --> 00:24:49,921 Nu am roți. 548 00:24:50,024 --> 00:24:52,610 A trebuit să-mi arunc bicicleta când crucișătorul tău ne-a urmărit. 549 00:24:52,714 --> 00:24:53,369 E distrus. 550 00:24:53,472 --> 00:24:54,679 nu-ți face griji, Am înțeles asta. 551 00:24:58,714 --> 00:24:59,610 Charlie. 552 00:25:00,369 --> 00:25:02,507 Am nevoie de o mare favoare. 553 00:25:03,265 --> 00:25:04,714 Trebuie să împrumut bicicleta ta. 554 00:26:17,024 --> 00:26:17,852 Proiect de lege! 555 00:26:18,231 --> 00:26:19,024 Hi! 556 00:26:19,127 --> 00:26:20,783 Da, nu, sunt bine! 557 00:26:20,886 --> 00:26:21,438 Da. 558 00:26:22,507 --> 00:26:24,024 Nu, doar încerc a fi ocupat. 559 00:26:24,127 --> 00:26:26,955 Știi, soția e plecată timp de câteva săptămâni. 560 00:26:27,058 --> 00:26:29,265 Și asta este de fapt de ce sunam. 561 00:26:30,645 --> 00:26:32,369 Te-ai întâmpla să-ți ai uh- 562 00:26:32,472 --> 00:26:34,714 locul tău sus în Carbonear? 563 00:26:36,403 --> 00:26:37,058 O! 564 00:26:37,162 --> 00:26:38,921 Fine! 565 00:26:39,024 --> 00:26:40,886 Mai faci ai barca ta? 566 00:26:40,990 --> 00:26:42,645 Oh, Doamne! 567 00:26:42,748 --> 00:26:44,507 Știi, dacă este nu prea multe probleme- 568 00:26:44,610 --> 00:26:47,403 ar fi în regulă dacă aș veni acolo de câteva săptămâni? 569 00:26:48,645 --> 00:26:49,714 E grozav, da! 570 00:26:49,817 --> 00:26:51,058 Nu, pot pleca maine! 571 00:28:01,645 --> 00:28:02,541 Rex. 572 00:28:09,507 --> 00:28:11,576 Oh, hei. 573 00:28:11,679 --> 00:28:12,955 Uite, am auzit că ai fost mergând veverita aici - 574 00:28:13,058 --> 00:28:14,507 toate încovoiate sus singur. 575 00:28:19,058 --> 00:28:20,058 Ce? 576 00:28:28,472 --> 00:28:29,507 Da, ai dreptate. 577 00:28:29,610 --> 00:28:32,058 Lucrurile de bucătărie ale lui Sarah este mai bun decât al meu. 578 00:28:33,714 --> 00:28:35,955 Stai bine, prietene, bine? 579 00:28:36,058 --> 00:28:37,438 Fii înapoi într-un câteva ore. 580 00:28:40,438 --> 00:28:41,196 Rex! 581 00:28:43,886 --> 00:28:44,714 Rex! 582 00:28:46,058 --> 00:28:46,921 Hei. 583 00:28:47,024 --> 00:28:47,748 Rex! 584 00:28:59,369 --> 00:29:00,231 Hei! 585 00:29:00,334 --> 00:29:01,058 Hei! 586 00:29:04,127 --> 00:29:05,369 Scuză-mă! 587 00:29:05,472 --> 00:29:07,369 Oare asta va fi o problemă în curs de desfășurare? 588 00:29:07,472 --> 00:29:09,645 Rex nu este niciodată așa dacă nu este la serviciu. 589 00:29:10,403 --> 00:29:11,334 uh- 590 00:29:12,162 --> 00:29:13,679 Slujba? 591 00:29:13,783 --> 00:29:14,403 Da, el este un- 592 00:29:14,507 --> 00:29:15,127 câine polițist dresat. 593 00:29:15,231 --> 00:29:16,403 si- 594 00:29:16,507 --> 00:29:17,576 el se comportă astfel doar când el alertează la ceva. 595 00:29:19,748 --> 00:29:20,714 Oh! 596 00:29:20,817 --> 00:29:22,852 Oh, ești un ofiter de politie! 597 00:29:22,955 --> 00:29:24,610 Detectiv, de fapt. 598 00:29:24,921 --> 00:29:25,817 Oh. 599 00:29:53,334 --> 00:29:56,576 Rex este antrenat să adulmece componentele bombei. 600 00:29:56,679 --> 00:29:58,783 Și îngrășământul este folosit uneori în- 601 00:30:00,162 --> 00:30:02,093 explozibili improvizați. 602 00:30:02,955 --> 00:30:05,472 Ei bine, nu există bombe aici, detective. 603 00:30:05,576 --> 00:30:06,817 Doar ceva- 604 00:30:06,921 --> 00:30:08,024 bombă roșii. 605 00:30:10,714 --> 00:30:12,610 Îți aduc câteva după recoltare. 606 00:30:12,714 --> 00:30:14,507 Ascultă, am a alerga, bud. 607 00:30:16,127 --> 00:30:17,403 Îmi pare rău pentru asta, Arnold. 608 00:30:17,507 --> 00:30:19,748 Ah, nu, este nicio problemă. 609 00:30:19,852 --> 00:30:21,231 Rex, haide! 610 00:30:30,093 --> 00:30:30,955 Rex! 611 00:30:36,783 --> 00:30:37,679 Hei. 612 00:30:37,783 --> 00:30:39,265 Nu stiu ce este merg mai departe cu tine. 613 00:30:39,369 --> 00:30:40,921 Dar ne vom da seama afară în seara asta, bine? 614 00:30:41,714 --> 00:30:42,576 Da. 615 00:30:43,472 --> 00:30:44,231 În regulă. 616 00:30:58,196 --> 00:30:59,403 Hei, Arnold. 617 00:31:39,265 --> 00:31:40,507 Tu cu Fiii sării? 618 00:31:40,610 --> 00:31:41,541 Da. 619 00:31:41,645 --> 00:31:43,093 vezi pe cineva altceva aici? 620 00:31:45,645 --> 00:31:46,610 O să te mângâiesc. 621 00:31:47,748 --> 00:31:49,438 Știți, băieții stiu ca sunt aici, nu? 622 00:31:49,541 --> 00:31:51,645 Asta e protecția mea. 623 00:31:51,748 --> 00:31:52,714 Mă înțelegi? 624 00:31:54,024 --> 00:31:54,886 Da. 625 00:31:57,265 --> 00:31:58,369 E o plimbare dulce. 626 00:32:00,748 --> 00:32:01,783 obișnuiam au o bicicletă. 627 00:32:01,886 --> 00:32:02,817 Ce fel e asta? 628 00:32:05,438 --> 00:32:06,334 asta e- 629 00:32:06,438 --> 00:32:08,300 Vincent Blackshadow. 630 00:32:08,403 --> 00:32:08,990 Nu este chiar 631 00:32:09,093 --> 00:32:10,369 o bicicleta haiduc. 632 00:32:11,403 --> 00:32:12,300 Mai mult o jucărie. 633 00:32:17,438 --> 00:32:18,990 Suntem aici a face o afacere- 634 00:32:19,093 --> 00:32:21,369 sau chit-chat despre biciclete? 635 00:32:22,817 --> 00:32:24,369 Da omule, toate despre afaceri. 636 00:32:25,300 --> 00:32:26,921 Respect asta. 637 00:32:27,024 --> 00:32:27,679 Asta-i banii? 638 00:32:28,783 --> 00:32:29,679 Lasă-mă să văd? 639 00:32:33,748 --> 00:32:34,472 Hei. 640 00:32:35,058 --> 00:32:36,852 voi rezista la asta deocamdata. 641 00:32:37,748 --> 00:32:38,300 În regulă. 642 00:32:38,403 --> 00:32:39,058 Sunt aici. 643 00:32:39,162 --> 00:32:40,093 Bine. 644 00:32:41,541 --> 00:32:43,265 Ține-ți poziția, menține-ți poziția. 645 00:33:22,852 --> 00:33:24,541 O, da. 646 00:33:25,369 --> 00:33:26,162 Sunt 200 acolo. 647 00:33:26,265 --> 00:33:26,955 Bine. 648 00:33:27,058 --> 00:33:28,196 Bine. 649 00:33:28,300 --> 00:33:29,472 Bine. 650 00:33:30,265 --> 00:33:31,196 Arata bine. 651 00:33:41,403 --> 00:33:42,817 Toate verifică afară, nu? 652 00:33:42,921 --> 00:33:44,127 Da. 653 00:33:45,369 --> 00:33:46,541 Așteaptă. 654 00:33:49,679 --> 00:33:51,610 Cum planuiesti le luați pe toate pe bicicletă? 655 00:33:56,300 --> 00:33:57,955 Acesta este primul tău transfer, omule? 656 00:33:58,817 --> 00:33:59,714 Nu. 657 00:33:59,817 --> 00:34:01,886 Dupa schimb- 658 00:34:01,990 --> 00:34:04,438 băieții mei sosesc pentru ridicare- 659 00:34:04,541 --> 00:34:05,334 după ce pleci. 660 00:34:05,438 --> 00:34:06,817 Bine? 661 00:34:06,921 --> 00:34:07,990 Atunci nu o faci le cunoașteți. 662 00:34:08,093 --> 00:34:09,058 Ei nu te cunosc. 663 00:34:09,162 --> 00:34:09,817 În regulă? 664 00:34:12,231 --> 00:34:14,645 După cum am spus, arată bine. 665 00:34:14,748 --> 00:34:15,300 Ce? 666 00:34:15,403 --> 00:34:15,990 huh? 667 00:34:16,093 --> 00:34:16,714 Totul este bine! 668 00:34:16,817 --> 00:34:17,576 De ce esti spunand asta? 669 00:34:17,679 --> 00:34:18,610 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 670 00:34:19,403 --> 00:34:20,127 Ce este asta? 671 00:34:25,852 --> 00:34:27,472 Eddie. 672 00:34:27,576 --> 00:34:29,024 Polițiștii! 673 00:34:30,093 --> 00:34:31,231 Nu fi prost, omule! 674 00:34:31,334 --> 00:34:32,231 Să mergem. 675 00:34:33,369 --> 00:34:34,024 Ed! 676 00:34:35,748 --> 00:34:36,886 Aruncă-ți arma! 677 00:34:39,921 --> 00:34:41,541 Ed, aruncă arma! 678 00:34:41,645 --> 00:34:43,162 Ah la naiba! 679 00:34:43,265 --> 00:34:45,300 Eddie, nu fi prost. 680 00:34:46,093 --> 00:34:46,990 Ed? 681 00:34:47,472 --> 00:34:48,369 Ascultă la mine. 682 00:34:48,472 --> 00:34:49,507 Dacă tragi acel declanșator- 683 00:34:49,610 --> 00:34:51,093 adica gradul I uciderea unui ofițer de poliție. 684 00:34:51,196 --> 00:34:52,369 Înțelegi asta? 685 00:34:56,852 --> 00:34:57,748 Eddie? 686 00:34:58,541 --> 00:35:00,058 Nu fi un idiotule, omule. 687 00:35:00,541 --> 00:35:01,438 Aruncă arma. 688 00:35:02,265 --> 00:35:03,334 Hai. 689 00:35:19,231 --> 00:35:20,541 Da, sigur. 690 00:35:20,645 --> 00:35:21,541 esti bun? 691 00:35:21,645 --> 00:35:23,231 Da, ți-ai luat timpul ajunge aici. 692 00:35:23,334 --> 00:35:24,714 Da, o voi păstra în minte data viitoare. 693 00:35:26,196 --> 00:35:26,990 Deci acum ce? 694 00:35:27,645 --> 00:35:28,852 Avem telefonul lui. 695 00:35:28,955 --> 00:35:30,265 O jumătate de duzină de apeluri- 696 00:35:30,369 --> 00:35:31,852 la aceeași numărul de astăzi. 697 00:35:31,955 --> 00:35:33,403 Are o ultimă șansă a face o afacere. 698 00:35:33,507 --> 00:35:34,714 Asta e bine. 699 00:35:35,679 --> 00:35:38,472 Uite, mai bine ies din aici înainte să-mi arunc în aer acoperirea. 700 00:35:39,886 --> 00:35:40,990 Bine. 701 00:35:41,093 --> 00:35:41,921 În regulă. 702 00:35:42,817 --> 00:35:43,714 Spune-i lui Joe- 703 00:35:44,334 --> 00:35:45,334 îmi datorează. 704 00:35:45,438 --> 00:35:46,093 Se va face. 705 00:35:46,196 --> 00:35:46,748 Da. 706 00:35:46,852 --> 00:35:47,817 Mai târziu, Jesse. 707 00:35:51,334 --> 00:35:51,955 Hei, sunt Ed. 708 00:35:52,058 --> 00:35:52,921 Este gata? 709 00:35:53,024 --> 00:35:54,058 Da, afacerea s-a încheiat. 710 00:35:54,162 --> 00:35:55,783 Numerar în mână. 711 00:35:55,886 --> 00:35:57,576 Totul a mers jos, așa cum ai spus. 712 00:35:59,265 --> 00:36:00,334 Bine. 713 00:36:03,610 --> 00:36:04,369 Bun. 714 00:36:09,783 --> 00:36:10,955 Detectivul Porter. 715 00:36:12,507 --> 00:36:13,990 Ești arestat. 716 00:36:20,265 --> 00:36:21,196 Nu, stai. 717 00:36:22,024 --> 00:36:23,403 Am unul intrebare pentru tine. 718 00:36:24,679 --> 00:36:25,438 De ce? 719 00:36:25,541 --> 00:36:27,576 Nu-i datorez SJPD orice. 720 00:36:28,714 --> 00:36:30,990 Mi-ai ruinat reputație, Joe. 721 00:36:31,576 --> 00:36:32,921 Cred că ai făcut-o asta pentru tine. 722 00:36:35,369 --> 00:36:36,231 Ia-l de aici. 723 00:37:06,300 --> 00:37:08,265 Unde a făcut ai inteles asta? 724 00:38:15,610 --> 00:38:16,265 Bine. 725 00:38:27,231 --> 00:38:27,886 Aghh! 726 00:39:24,610 --> 00:39:25,300 Ughh! 727 00:39:34,196 --> 00:39:34,921 În regulă. 728 00:39:35,024 --> 00:39:35,610 Arrrghh! 729 00:39:37,714 --> 00:39:38,403 Spate! 730 00:39:38,507 --> 00:39:39,645 Întoarce-te! 731 00:39:39,748 --> 00:39:40,610 Continuați! 732 00:39:40,714 --> 00:39:41,300 Continuați! 733 00:39:42,058 --> 00:39:42,714 Înapoi! 734 00:39:46,748 --> 00:39:47,472 Asta nu s-a terminat! 735 00:39:47,576 --> 00:39:49,093 Vin înapoi pentru tine! 736 00:39:51,541 --> 00:39:52,127 Vești bune, amice. 737 00:39:52,231 --> 00:39:52,990 noi- 738 00:40:10,921 --> 00:40:12,472 De ce există sânge pe tenderizerul tău? 739 00:40:13,127 --> 00:40:14,541 Charlie, asta e nu a mea. 740 00:40:35,783 --> 00:40:36,610 Arnold? 741 00:40:38,231 --> 00:40:39,058 Este vecinul tău, Detectivul Hudson. 742 00:40:39,162 --> 00:40:40,472 Intrăm. 743 00:40:40,576 --> 00:40:41,817 Miroase ca amoniac aici. 744 00:40:41,921 --> 00:40:42,921 Cineva a făcut curățenie. 745 00:40:50,093 --> 00:40:51,369 Nu au făcut-o curata prea bine. 746 00:41:10,472 --> 00:41:11,231 Nu vă mișcați! 747 00:41:11,921 --> 00:41:13,265 Pe pământ, Arnold! 748 00:41:13,369 --> 00:41:14,024 Aghh! 749 00:41:14,817 --> 00:41:15,472 Acum! 750 00:41:23,024 --> 00:41:23,576 Ce? 751 00:41:23,679 --> 00:41:24,334 Ce este? 752 00:41:25,265 --> 00:41:26,817 Este soția lui. 753 00:41:26,921 --> 00:41:27,852 E moartă. 754 00:41:38,265 --> 00:41:40,162 Ea mergea să mă părăsească. 755 00:42:08,679 --> 00:42:09,645 Ei bine, ai avut dreptate. 756 00:42:10,645 --> 00:42:12,921 Vera nu venea înapoi de la acea croazieră. 757 00:42:13,024 --> 00:42:14,369 Oh, biata femeie. 758 00:42:14,852 --> 00:42:15,783 Huh. 759 00:42:16,334 --> 00:42:17,231 Nu- 760 00:42:18,990 --> 00:42:20,576 Eu uh- 761 00:42:20,679 --> 00:42:22,507 Cred că facem chiar prima impresie - 762 00:42:22,610 --> 00:42:23,403 asupra noilor vecini. 763 00:42:23,507 --> 00:42:24,196 huh- 764 00:42:40,783 --> 00:42:42,472 Mulțumesc, Rex! 765 00:42:44,783 --> 00:42:46,438 Cred că o vor face incalzeste-te la noi.